Lost in translation

  假如我們都十六歲，在一個陽光和煦的午後，相互擦身錯過。我豪不猶豫地回頭，或許妳也回頭了，接著我們的眼神交錯。可能我會以「我們是不是曾在什麼地方見過面呢?」做開頭(嗯，顯然老派)，而妳溫柔地且不矯揉造作的以微笑回應。於是我們聊了起來，交換了電話號碼，一個禮拜後我們相約在什麼地方見面，然後越來越常見面，忽然發現自己非常需要對方。對方的存在成為自己不可或缺的一部分。順利的話，我們交往，我們結婚，不久後有了小孩。

婚姻穩定維持了25年。為了紀念結婚25周年，打算到東京做一次六天五夜的旅行。住東京豪華地段的飯店，也安排住在日本的我們的朋友，一起到私人酒吧徹夜一面喝酒，一面唱KTV。最後在兩個人一起到飯店頂樓的lounge bar一起喝喝馬丁尼，聊聊無害的話題。

很可惜的。

  事實上，我已經快48歲了，而妳只有22歲。我結婚25年，妳結婚剛滿兩年。我喝whisky，而妳喝vodka tonic。只是在這座陌生的東京都市，失眠是我們的共通語言。